n° 1mercredi 17 juin 2009 à 18 h 43
Bonjour,
J'ai quelque citations que j'aimerais traduire en latin. J'ai chercher pendant un bon 2heures un site me permettant de traduire mes petites phrases en latin mais je n'ai rien trouver. 
J'essaie donc ici. Voici mes 3 premières citations que je veux traduire:
1) Bon sang ne peut mentir
2) L'eau coule paisible là où le courant est profond
3) Inutile d'interroger le Ciel; il a réponse à tout
Merci d'avance 
n° 2mercredi 17 juin 2009 à 18 h 58
Mieux vaut que tu n'aies pas trouvé de site de traduction en latin.
Voici ce que deviennent tes phrases sur un site après les traductions français latin français :
1) Décent cruoris thanksggiving pas étain à être étendu
2) La facture à projeter paisible financier primitif o lui usitée à être profond
3) La région d'interroger lui Paradis ; ça ceux-ci à dites verso tout.
n° 3mercredi 17 juin 2009 à 19 h 11
Sans vouloir te vexer,
Ce que tu as écrit n'a absolument aucun sens!
Je vais encore chercher...
Merci quand même! 
n° 4mercredi 17 juin 2009 à 19 h 23
Mais ce n'est pas Anne qui a écrit ça...
Elle n'a aucune raison de se vexer de ta remarque.
L'auteur, c'est un site de traduction.
Surréaliste, non ?
Pour mieux te montrer que de tels sites de traduction automatique
sont à déconseiller !
Édité par Jehan (mercredi 17 juin 2009 à 19 h 27)
n° 5mercredi 17 juin 2009 à 20 h 49
Et toi, tu n'aurais pas une idée de la traduction que je cherche?
Oui, je m'en suis bien rendue compte! 
n° 6mercredi 17 juin 2009 à 22 h 23
Anne345 a écrit :
1) Décent cruoris thanksggiving pas étain à être étendu
2) La facture à projeter paisible financier primitif o lui usitée à être profond
3) La région d'interroger lui Paradis ; ça ceux-ci à dites verso tout.
Ouaouh! Même en cherchant bien, je n'arrive pas à comprendre comment le traducteur a pu aboutir à ça. Aurais-tu l'URL, Anne? Ca a l'air très amusant
Édité par AristoFan (mercredi 17 juin 2009 à 22 h 23)
Enseignante du secondaire
n° 7jeudi 18 juin 2009 à 20 h 59
BonjourAristoFan,
Aurais-tu une idée de traduction?
Ps: Moi non plus je ne vois pas comment elle a pu aboutir à cette traduction , c'est totalement incompréhensible! 
n° 8jeudi 18 juin 2009 à 22 h 21
On comprend (un peu) mieux avec le latin intermédiaire :
1) Decens cruor ne plumbum album recubo
2) Unda iacio pacifice l o him vulgaris sum profundus
3) Situs d'interroger him Olympus ; is has refero totus
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
Amusez-vous bien !
n° 9dimanche 21 juin 2009 à 20 h 17
Désolé, mais quand je vais sur le lien que tu m'as donné (d'ailleur merci pour ce lien, c'est sympa ) je n'arive pas a traduire mes phrases. Comment as-tu fait?
Merci d'avance
n° 10dimanche 21 juin 2009 à 21 h 39
Tu choisis les langues (choose language pair), d'abord la langue d'origine, ensuite la langue à obtenir, tu copies le texte à traduire dans zone immédiatement en dessous (original text), tu cliques sur "Translate" et tu obtiens ce qu'ils osent appeler une traduction dans la zone 'translated text".
Je croyais avoir montré ce qu'il fallait attendre de ce genre de traducteur. J'espère pour toi que ce n'est pas pour un tatouage !
Contacter l’administrateur du forum | Signaler un abus | Forum propulsé par Fluxbb