n° 1dimanche 07 juin 2009 à 11 h 45
Bonjours,
J'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvait me traduire cette phrase en latin et en grec, s'il vous plaît :
- Bien que je n'attende plus rien de la vie, je continue à vivre de mes rêves tout en l'attendant...
- Je n'attends plus rien de la vie c'est pourquoi je continue à vivre de mes rêves tout en l'attendant...
Merci
Édité par Jehan (dimanche 07 juin 2009 à 13 h 48)
n° 2dimanche 07 juin 2009 à 19 h 43
...Tout en attendant quoi?
"Je pense, donc je devance."
Ulm / Agr. LC / Doct. LF / Pr. en Kh Ulm et LSH.
n° 5dimanche 07 juin 2009 à 23 h 47
Ah ben c'est une enigme donc pour le moment c'est " l' " 
n° 6lundi 08 juin 2009 à 00 h 01
Mais pour traduire ce " l' " en latin, je pense qu'il faut connaître le genre (masculin, féminin ou neutre) de ce qu'il représente. Qu'en pensent les latinistes ?
n° 7lundi 08 juin 2009 à 13 h 51
Jehan a écrit :
Mais pour traduire ce " l' " en latin, je pense qu'il faut connaître le genre (masculin, féminin ou neutre) de ce qu'il représente. Qu'en pensent les latinistes ?
Eh oui!
n° 8lundi 08 juin 2009 à 17 h 56
alors on va dire féminin pour le moment!
n° 9lundi 08 juin 2009 à 18 h 06
Maath64 a écrit :
Bonjour,
J'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvait me traduire cette phrase en latin et en grec, s'il vous plaît :
- Bien que je n'attende plus rien de la vie, je continue à vivre de mes rêves tout en l'attendant...
- Je n'attends plus rien de la vie c'est pourquoi je continue à vivre de mes rêves tout en l'attendant...
Merci
Un début de traduction, en grec, mais sûrement très imparfaite car improvisée (je n'ai pas mon dictionnaire de thème sur moi) :
- Καίπερ οὐκέτ'οὐδὲν προσδοκῶν ἀπὸ τοῦ βίου, διατελῶ ἐφ'ὕπνοις ζῶν, ἅμα δ'ἀυτὴν μένων.
Si vous êtes un garçon et attendez une fille...
Édité par Arthur (lundi 08 juin 2009 à 22 h 07)
Élève de l'École normale supérieure (A/L 2009), ancien élève du lycée Henri IV.
Lettres classiques, sanskrit, iranologie, grammaire comparée et anthropologie (Paris I, III, IV, EPHE).
n° 10mardi 09 juin 2009 à 18 h 23
Yes, merci ca m'avance déjà pas mal, c'est cool!!
Contacter l’administrateur du forum | Signaler un abus | Forum propulsé par Fluxbb