ça fait bien longtemps que j'ai lu Don Quichotte...
Est-ce que le titre "la Quête" dans l'adaptation de Jacques Brel traduit bien l'esprit de Cervantes ?

http://apo.cmaisonneuve.qc.ca/villanova … Quete.html

Ce que l'on retient de Don Quichotte c'est surtout "se battre contre des moulins à vent".

Or dans la chanson de jacques Brel on ne trouve aucun moulin et pas de vent…Sous entendant que tout le monde connait l'histoire ?

Dans la comédie musicale ou l'on voit Brel sur scène , je suppose qu'il y a des moulins à vent, mais je ne m'en souviens plus…En tout cas dans la comédie musicale américaine à l'origine de "la quête" de Jacques Brel ,il me semble que  les moulins à vent sont bien présents.

http://www.agoravox.fr/culture-loisirs/ … oete-45533

http://www.arte.tv/fr/Thema---Don-Quichotte/795184.html

On trouve plusieurs occurrences du mot quête dans la traduction française de Don Quichotte , mais je n'ai pas vérifié le mot espagnol correspondant...
Sur le site Gallica de la BNF on trouve 10 ou 12 occurrences du mot quête selon les éditions ou les traducteurs... 31 du mot étoile et 9 du mot étoiles

J'ai noté des "moulins à bras" dans la chanson GLORIA de la comédie musicale de Brel:

http://www.zikpot.fr/paroles.php?artist … 9%09Gloria

Gloria!
Les géants tremblent déjà
Va-t-en réduire en confiture
Tous les moulins à bras de La Mancha
Par ta triste mine, par ta triste armure

Les moulins à bras sont en général différents des moulins à vent...

Ci-après un moulin à bras gaulois de Pont-de-buis-les-quimerch

http://fr.topic-topos.com/moulin-a-bras … s-quimerch



Il est paradoxal de faire allusion à des moulins à bras dans une adaptation "moderne" de Don Quichotte. Les moulins à vent sont plus modernes que les moulins à bras...

Mais Brel a peut-être voulu dire que les ailes des moulins à vent sont comme les bras des géants pour Don Quichotte....

Trouve-t-on des moulins à vent dans les autres chansons de la comédie musicale ? Je n'en ai pas trouvé en première approximation...
Quand au vent, il semble ne souffler que dans la 1ère et la dernière chanson:"l'homme de la manche" et "la mort", dans la phrase:"le vent de l'histoire"

La même strophe se retrouvant dans les deux chansons:

Don Quichotte, Dulcinéa, Sancho:
Seigneur de la Mancha
Pour toujours au service de l'honneur
Car j'ai l'honneur d'être trois
Don Quichotte sans peur
Et le vent de l'Histoire...

Ci-après l'ensemble des chansons de la comédie musicale sur
LYRICWIKI:

Jacques Brel:L'Homme De La Mancha (1968)
From LyricWiki
Jump to: navigation, search
Jacques Brel
Green
L'Homme De La Mancha
Please upload missing art
Upload cover    Purge page
Released in     1968
Length:     45:26
Genre:     Musical
Album by Jacques Brel.

   1. L'Homme De La Mancha
   2. Un Animal
   3. Dulcinéa
   4. Vraiment Je Ne Pense Qu'À Lui
   5. Le Casque D'Or De Mambrino
   6. Chacun Sa Dulcinea
   7. Pourquoi Fait-Il Toutes Ces Choses
   8. La Quête
   9. Sans Amour
  10. Gloria
  11. Aldonza
  12. Le Chevalier Aux Miroirs
  13. La Mort

    * L'Homme de la Mancha is an adaptation of the musical The Man of La Mancha by Mitch Leigh and
      Joe Darion

La dernière chanson est "la mort" , et il faut bien le dire, Don Quichotte est un roman assez morbide…On y trouve 115 occurrences du mot mort et 7 de morts !!!

Édité par Frydman Charles (jeudi 07 mai 2009 à 19 h 51)