Problème de traduction en ancien français (Guillaume de Machaut)

or · samedi 07 février 2009 à 16 h 52

Bonjour,

Je butte à nouveau sur une traduction d'un extrait de texte de G. de Machaut :

"Me font esperer qu'elle m'aint
De fin cuer amoureus" = "m'aint" me pose problème, je n'arrive pas à identifier clairement la signification de ce verbe.

"Par devers" dans :
"Mais se Diex me doinst paradis
Volontiers le desserviroie
Par devers vous, se je pooe."
Cette expression apparaît à un autre moment dans le texte et je l'ai traduite par "vers".

"Deü" dans :
"Et dou travail qu'avez eü,
Dont je n'ai pas fait mon deü".
Je n'ai pas trouvé ce mot dans mon dictionnaire, je verrais quelque chose comme "dû", voire, "devoir".

Merci par avance de votre précieuse aide et de vos conseils !

Lucretius · samedi 07 février 2009 à 17 h 22

aint < amet = subjonctif d'aimer.

Jehan · samedi 07 février 2009 à 17 h 43

Bonjour.

Je ne suis pas un expert en ancien français, mais je pense que mon deü signifie bien "mon dû" ou "mon devoir".

La locution prépositive par-devers figure toujours dans le Robert 2009 à l'article "devers". Elle est utilisée en terme de droit et signifie "par-devant" : "Se pourvoir par-devers le juge". Elle peut aussi signifier "en la possession de" : "Garder des documents par-devers soi".

Édité par Jehan (samedi 07 février 2009 à 17 h 45)

Anne345 · samedi 07 février 2009 à 17 h 53

deü est bien le participe passé de devoir.

or · samedi 07 février 2009 à 17 h 58

Merci beaucoup de vos réponses.

Il reste que la traduction de "par-devers" me paraît encore difficile, au niveau du sens.

Quelqu'un aurait une suggestion ?

Lucretius · samedi 07 février 2009 à 18 h 25

"au devant de", peut être

Anne345 · samedi 07 février 2009 à 19 h 14

Regarde l'étymologie dans le tlfi devers

or · dimanche 08 février 2009 à 12 h 12

Merci de votre précieuse aide, et bravo pour votre talent...

n° 1samedi 07 février 2009 à 16 h 52

n° 2samedi 07 février 2009 à 17 h 22

n° 3samedi 07 février 2009 à 17 h 43

n° 4samedi 07 février 2009 à 17 h 53

n° 5samedi 07 février 2009 à 17 h 58

n° 6samedi 07 février 2009 à 18 h 25

n° 7samedi 07 février 2009 à 19 h 14

n° 8dimanche 08 février 2009 à 12 h 12