in somniis spem habere

merci,j'hésite car j'ai eu plusieurs réponse.... et c pour un tatouage, j'aurais aimé savoir lequel sonne mieux pour dire croire en ses rêves, avoir confiance en soi.

j'ai eu plusieurs réponses:

1/ in somniis spem habere

2/ Tibi ipsi crede

3/ Crede somnis tuis

4/ Tibi Fidem Habe

5/ Credo somnis meis

merci d'avance!

1 3 5 expriment une idée bien différente de 2 et 4
Entre 1 3 et 5, je préfère le 1, nettement.

Entre 2 et 4, je préfère le 2.

Édité par Lucretius (samedi 14 février 2009 à 13 h 47)

ok merci beaucoup. )

Salut à tous

si vous pouviez m'aider à traduire cette phrase sa serait super...
j'ai jamais fait de latin donc je vous fait confiance:

"tout ce que nous avons à décider c'est que faire du temps qui nous est imparti ..."

merci d'avance ..

numberzyc a écrit :

Salut à tous

si vous pouviez m'aider à traduire cette phrase sa serait super...
j'ai jamais fait de latin donc je vous fait confiance:

"tout ce que nous avons à décider c'est que faire du temps qui nous est imparti ..."

merci d'avance ..

Tu veux peut être dire:
"tout ce que nous avons à décider c'est de faire du temps qui nous est imparti ..."

Lucretius a écrit :

numberzyc a écrit :

Salut à tous

si vous pouviez m'aider à traduire cette phrase sa serait super...
j'ai jamais fait de latin donc je vous fait confiance:

"tout ce que nous avons à décider c'est que faire du temps qui nous est imparti ..."

merci d'avance ..

Tu veux peut être dire:
"tout ce que nous avons à décider c'est de faire du temps qui nous est imparti ..."

Bonsoir.

Là ça ne veut rien dire...

Reformulé autrement, ça donne : « Que faire du temps qui nous est imparti ? », voilà ce qu’il nous reste à décider. Sa première formulation était la bonne.

Je dirais :

Id solum cernere/statuere debemus, quomodo adhibeamus tempus quo (adhuc) fruimur. (j’ai bon ?)

Bonjour,
Je souhaiterais traduire en latin la phrase suivante  :"la peur n'est pas un obstacle". Quelqu'un peut il m'aider?
Merci
Yann

bonjour
j aimerai ajouter à l'expression "semper fidelis" une expression du type "à Tolosa", dois-je utiliser le datif "Tolosae" ou plutôt une préposition ou une autre expression qui exprimé la fidélité à une ville?

merci d'avance!

Bonjour, la réponse est dans le gaffiot:
http://www.dicfro.org/?command=search&a … nguage=fra