Retour au site
#1 21/07/2008 09:44
Aide pour une traduction anglais/français
Bonjour, pourriez vous me traduire ces questions svp, cela m'aiderait beaucoup.
Merci
Literal
1.1 What is the meaning of the following words in the context in which they appear:
a) Emanated (middle page 1)
b) Retribution (top page 2)
c) Impartial (middle page 1)
d) Aesthetic (bottom page 3)
e) Moiety (middle page 4)
1.2 What is the meaning of the following phrases:
a) "The apple of his eye." (top page 3)
b) "Poetic justice." (middle page 1)
1.3 The answers to the following questions can be found in the text:
a) Where did the king sit in the arena?
b) Did the tiger come out of the same door each 'trial'?
c) Did the princess like the lady who had been chosen for her lover's 'trial'? Give reasons.
d) How did the princess indicate to her lover the door of her choice?
e) What had the princess seen in her dreams?
f) Did the princess expect her lover to ask her to indicate which door he should choose?
g) Why did no one else in the arena notice that the princess was communicating with her lover?
1.4 In your own words:
a) Write a description of the king's arena.
b) Describe the king's method of administering justice.
c) Why did the princess have difficulty deciding which door to indicate to her lover.
1.5 Draw a picture or diagram of the king's arena. You could show the lover making his choice.
Inferential
2.1 What does the author mean by "When he and himself agreed upon anything, the thing was done"? (top page 1) Why has he expressed the meaning in this way?
2.2 Did the mourners come to the arena because they wanted to?
2.3 Why did the king think the princess' lover would be 'disposed of' whichever door he opened?
2.4 How had the princess found out what was behind each door?
2.5 Why had the king thrown the princess' lover into prison?
Evaluative
3.1 Do you think women ever committed crimes in the kingdom? If they did, how do you think they were tried?
3.2 If you were the princess, what option would you have indicated, and why?
3.3 If you were the lover, what door would you have taken, and why?
3.4 Write an ending to the story. It may or may not involve opening a door.
3.5 Do you agree with the author that the king's method of administering justice was fair?
3.6 Comment on the author's use of language.
3.7 If you were the king of a similar kingdom, how would you administer justice?
3.8 If the princess took another lover who, in due course, was put to trial in the arena, what strategies might he adopt as a result of knowing which door the first lover had opened?
Dernière modification par Muriel H. (21/07/2008 10:06)
#3 21/07/2008 14:34
Aide pour une traduction anglais/français
1.1 Quelle est la signification des mots suivants dans le contexte dans lequel ils apparaissent
a) Emanated (milieu de la page 1)
b) Retribution (haut de la page 2)
c) Impartial (milieu de la page 1)
d) Aesthetic (bas de la page 3)
e) Moiety (milieu de la page 4)
1.2 Quelle est la signification des expressions suivantes
a) "The apple of his eye." (haut de la page 3)
b) "Poetic justice." (milieu de la page 1)
1.3 Les réponses aux questions suivantes peuvent être trouvées dans le texte :
a) Où le roi s'est-il assis dans l'arène?
b) Le tigre est-il sorti de la même porte à chaque "procès"? (je pense que tu dois mieux comprendre le sens des questions que moi si tu as lu le texte -_-)
c) La princesse appréciait-elle la dame qui avait été choisie pour le procès de son amant? Justifiez.
d) Comment la princesse a-t-elle indiqué à son amant la porte de son choix?
e) Qu'est-ce que la princesse avait vu dans ses rêves?
f) La princesse s'attendait-elle à ce que son amant lui demande d'indiquer quelle porte il devait choisir?
g) Pourquoi personne d'autre dans l'arène n'a-t-il remarqué que la princesse communiquait avec son amant?
1.4 Avec vos propres mots:
a) Écrivez une description de l'arène du roi.
b) Décrivez la façon qu'a le roi d'administrer la justice
c) Pourquoi la princesse a-t-elle eu des difficultés à décider de quelle porte indiquer à son amant.
1.5 Faites un dessin ou un diagramme de l'arène du roi. Vous pouvez montrer l'amant faisant son choix.
2.1 Que veut dire l'auteur par "Quand lui et lui seul avait décidé de quelque chose, c'était terminé" (littéralement : "quand lui et lui-même avait accepté quelque chose, la chose était faite". Ça t'aidera peut-être)? (haut de la page 1) Pourquoi a-t-il exprimé ce sens de cette façon?
2.2 Les proches du défunt (les "en-deuils") sont-ils venus dans l'arène parce qu'ils le voulaient?
2.3 Pourquoi le roi pensait-il qu'il en était fait de l'amant de la princesse, quelle que soit la porte qu'il ouvre? (pas sûre, mais sans le texte je sais pas trop ce que veut dire 'disposed of')
2.4 Comment la princesse a-t-elle découvert ce qu'il y avait derrière chaque porte?
2.5 Pourquoi le roi a-t-il jeté l'amant de la princesse en prison?
3.1 Pensez-vous que les femmes commettaient des crimes dans le royaumes? Si oui, comment, selon vous, se déroulaient leurs procès?
3.2 Si vous étiez la princesse, quelle option auriez-vous indiquée, et pourquoi?
3.3 Si vous étiez l'amant, quelle porte auriez-vous choisie, et pourquoi?
3.4 Rédigez la fin de l'histoire. Cela peut, ou non, impliquer l'ouverture d'une porte.
3.5 Êtes-vous d'accord avec l'auteur quant au fait que la méthode qu'avait le roi d'administrer la justice était juste?
3.6 Commentez l'usage que l'auteur a de la langue.
3.7 Si vous êtiez le roi d'un royaume similaire, comment administreriez-vous la justice?
3.8 Si la princesse choisissait un autre amant qui devait subir un procès dans l'arène, quelle stratégie pourrait-il adopter en sachant quelle porte le premier amant avait ouverte?
Voilà, j'espère que ça va t'aider...
