Bonjour,

Un avatar est une transformation.
Ta problématique, "tradition et avatar d'un genre", peut donc être interprétée comme genre littéraire (ici poésie) entre immobilisme et nouveauté, entre règle et licence...
Le sonnet n'est pas un genre, mais une forme à l'intérieur du genre poétique.
Le genre poétique a connu ses propres avatars selon les goûts de l'époque : par ex. vers réguliers, pairs ou impairs, vers libres, prose...
Le sonnet est un avatar du genre poétique comme forme apparue au XIVe siècle et supplantant la ballade médiévale... Mais le sonnet a connu ses propres transformations : sa durée de vie est exceptionnelle, il a plutôt représenté la tradition mais a connu aussi des renouvellements et des transgressions, comme chez Corbière au XIXe siècle, par exemple.

Un lien sur le sonnet.