Retour au site
#1 10/07/2008 21:00
Différence entre "épilatoire" et "dépilatoire"
Bonjour à tous, j'ai une question un peu simple, je voulais pourquoi trouve-t-on écrit sur les crèmes pour l'épilation: "crème dépilatoire" et non "crème épilatoire".
Donc je voulais savoir la différence si il y en a une?
Serai-ce parce que le mot crème se termine par "e" , une question de prononciation?
Merci d'avance pour cette question quine changera pas la face du monde!!
Tchuss!
#2 10/07/2008 21:10
Différence entre "épilatoire" et "dépilatoire"
Sans doute ça tombe dans la même logique française que "je prends un médicament pour mon rhume" où j'aurais préféré en prendre contre mon rhume. 
La moralité moderne veut que l'on accepte les normes de son époque. Qu'un homme cultivé puisse les accepter me semble la pire des immoralités. (O. Wilde)
#3 10/07/2008 21:28
Différence entre "épilatoire" et "dépilatoire"
Bonsoir Kaijin,
Les deux mots sont référencés dans le TLF :
- épilatoire
- dépilatoire
Ainsi que :
- épiler
- dépiler (sens 2)
Muriel
#6 10/07/2008 23:49
Différence entre "épilatoire" et "dépilatoire"
Comme quoi il sufit d'en parler (ligne "Je pense donc je suis la conversation") pour tomber pile sur le problème empiler/dépiler.
Il est clair qu'épiler serait suffisant et qu'il y a une attraction qui n'a ren à voir avec les poils, mais seulement avec les piles!!!!.
Préservez-moi de mes amis; mes ennemis, je m'en charge.
#7 10/07/2008 23:55
Différence entre "épilatoire" et "dépilatoire"
Bonsoir, Anne.
Vous avez écrit :
Et le TLFI précise que quand on enlève volontairement les poils, on utilise dépiler.
Vous avez lu un peu vite. A l'article "dépiler", le TLF prend bien soin de préciser au contraire :
"Lorsqu'on ôte volontairement les poils, on emploie le verbe épiler."
En revanche, quand la chute des poils (humains ou animaux) n'est pas volontairement provoquée, on emploie dépiler, comme l'atteste cet exemple du même TLF:
"Cette maladie l'a complètement dépilé." (Ac. 1932).
Il semblerait donc que "crème épilatoire" soit préférable.
Dernière modification par Jehan (11/07/2008 00:05)
#9 11/07/2008 00:00
Différence entre "épilatoire" et "dépilatoire"
Quand j'ai personnalisé mon Google, je ne me suis pas restreint à seuls les sites de langue francophone, mais autrement je ne vois pas en quoi....
Épilatoire
Dépilatoire
Dernière modification par JSC (11/07/2008 00:00)
#10 11/07/2008 00:13
Différence entre "épilatoire" et "dépilatoire"
Bonsoir,
Ah oui... mais il faut soustraire les "crème dépilatoire" des "crème épilatoire" car elles sont contenues dans la recherche.
Nous en sommes donc à 415 000 "épilatoire" moins "192 000" "dépilatoire" : ce qui nous fait un total réel de 223 000 "épilatoire" pour 192 000 "dépilatoire". La différence est moins flagrante !
Muriel
