Bonjour Nathila,

Les suffixes terminés en -ito indiquent une certaine proximité affective de la part de l'interlocuteur. Par exemple, 'mi hijito', à qui j'aime beaucoup. Ce n'est pas si facile de l'employer parce que l'on peut risquer de tomber dans une situation un peu bizarre, voire ridicule. En fait, au moment d'utiliser ces suffixes on mélange une certaine affectivité et, à la fois, le caractère de 'petite' de l'objet auquel nous faisons référence.

En ce qui concerne aux suffixes terminés en -ón, il faut dire que ce genre de suffixes sert à mettre en relief le caractère de distance affective et le caractère péjoratif de la personne ou de l'objet auquel nous faisons allusion. Même comme expression d'insulte, cette forme peut être employée. Par exemple, 'mandón, mandona'; 'abusón, abusona'; 'No quiero jugar con Juan, es un abusón'; 'María es tan mandona que sus compañeras huyen cuando la ven llegar'.

J'espère que cette explication vous aura été utile.

Xavier

Je viens de lire votre réponse et je vous remercie beaucoup pour votre explication que je trouve très claire. Celle-ci va m'être très précieuse pour mon travail.
Encore merci
Nathila