bonjour
voila leo
http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp … mp;search=

j ai cherché ... rouge adouci s´emploie en francais aussi, c est un vocabulaire plutôt destiné à ceux qui manipulent les couleurs..

ce sont des couleurs qui ne sont pas vives mais ni pastel ni passées.

---

merci Muriel,
c est vrai que tendre ca fait plus ...???.... joli...

le vocabulaire des couleurs est si vaste.... si nuancé

encore une dernière question:

Wintertypen stehen Gegensätze: entweder Farbkontraste oder Hell-Dunkel. So eisig, wie man sich den Winter vorstellt -  und ebenso edel in der Wirkung.

Les types hiver aiment les contrastes: Opposition de couleurs ou opposition clair-foncé. Aussi glacé qu´on imagine l´hiver – et aussi pur dans son effet.

comprenez vous aussi edel dans le sens le blanc de l´hiver qui évoque une purification ...

c est bien sympa de pouvoir partager nos connaissances et de progresser...
merci

---

j ai traduit
et d´un effet aussi pur

Bonjour,

pourquoi pas "aussi glacé et pur à la fois que l'effet de l'hiver tel qu'on peut l'imaginer."?
(ça sonne plus français...)

Mais alors,
Und ihnen,haben Sie ihren persönlichen Typ gefunden?
(=avez-vous trouvé à quel type de saison appartenez-vous?)

beltane a écrit :

comprenez vous aussi edel dans le sens le blanc de l´hiver qui évoque une purification ...

Ce n'est que mon humble avis, mais j'y vois plutôt l'idée d'une beauté glacée "majestueuse", pour "edel" ("noble", donc...). Vais réfléchir à une idée de traduction...

PS : "les types hivernaux" plutôt que les "types hiver", non ?

Dernière modification par Anne-Lise (03/07/2008 14:54)

Ina oui je suis brunne beau bronzant...
pour moi toutes les couleurs sont portables...selon mon humeur

anne lise je suis obligee d utiliser hiiver, automne....

merci a toutes

Bonjour Anne-Lise  ,

vous avez parfaitement raison pour types hivernaux  .

Pour beauté glacée majestueuse, oui pourquoi pas, c'est l'idée, mais je pense qu'on en rajouterait un peu trop par rapport à l'énoncé.
Mais c'est vrai que l'idée c'est ça.
En français, pas facile de trouver la bonne formule, ou la moins tirée par les cheveux 


Edit: Beltane?! Ce n'était pas ça ma question  .
C'était une petite touche de plaisanterie, le Farbsystem c'est un truc qu'on retrouve souvent dans les magazines féminins allemands ( quel type de saison êtes-vous, et à partir de là quelle couleur vous va le mieux, quelle est votre personnalité, comment maigrir, quelle est votre profession ideale ..et autre stupidité )


Ps: promis, je ne lis que très très rarement ce genre de magazine

Dernière modification par Ina (03/07/2008 19:57)

j ai mis ca
Si glacé et si majestueux tel qu´on imagine l´hiver.

Ina a écrit :

pourquoi pas "aussi glacé et pur à la fois que l'effet de l'hiver tel qu'on peut l'imaginer."?

J'ai hâte de voir cela rendu en allemand....en un seul mot..., Ina.

En allemand, ça donne ce qu nous a écrit notre ami(e) Beltane.

"So eisig, wie man sich den Winter vorstellt -  und ebenso edel in der Wirkung."

Tout aussi poétique...

ina,
pas de honte à lire ce genre de revue...
mais j ai renoncé car c´est toujours le même "baratin"
les sujets sont souvent les mêmes d´une revue à l´autre.....

je suis plutôt Stiftung warentest, vogue knitting et rebecca...