Retour au site
#11 02/07/2008 20:22
Allemand vers français - Précision
Bonsoir Beltane,
gedeckte Farbe = muted colour
rouge adouci, beige adouci...
je continue a chercher une trad plus courante...
Je ne suis pas certaine, mais il me semble que "tendre" conviendrait. Adoucir, c'est enlever la "dureté", la couleur est donc plus "tendre", plus "douce".
Rouge tendre ; bleu tendre ; vert tendre. Je pense que c'est ce qui est le plus approchant du langage non-spécialisé. Par contre, il faudrait vérifier s'il y a besoin d'un trait-d'union.
Muriel
Dernière modification par Muriel H. (02/07/2008 20:24)
#12 02/07/2008 20:29
#13 02/07/2008 20:36
Allemand vers français - Précision
Bonsoir Ina,
Oh oui, et cela représente bien le fait que la couleur ne soit ni froide, ni vive, ni dure. Une couleur tendre, quoi ! 
Pour remplacer "neutre" dans certains cas, il y aurait peut-être "moyen". Parce qu'on a moins d'aptitudes à dire beige "tendre", ou orange "tendre" (je ne sais pas pourquoi 
). "Pastel" serait trop clair. Je ne trouve pas vraiment un terme qui convienne.
Muriel
#14 02/07/2008 20:44
#15 02/07/2008 20:52
) : on dit rose tendre, parce qu'il y a des rose(s ?) vifs !#16 02/07/2008 20:57
!#17 02/07/2008 20:59
: couleur dont il faut se méfier... 
#18 02/07/2008 21:49
#19 02/07/2008 22:04
Allemand vers français - Précision
Muriel H. a écrit :
Bonsoir Beltane,
gedeckte Farbe = muted colour
rouge adouci, beige adouci...
je continue a chercher une trad plus courante...Je ne suis pas certaine, mais il me semble que "tendre" conviendrait. Adoucir, c'est enlever la "dureté", la couleur est donc plus "tendre", plus "douce".
Rouge tendre ; bleu tendre ; vert tendre. Je pense que c'est ce qui est le plus approchant du langage non-spécialisé. Par contre, il faudrait vérifier s'il y a besoin d'un trait-d'union.
Muriel
Muted colour?
La moralité moderne veut que l'on accepte les normes de son époque. Qu'un homme cultivé puisse les accepter me semble la pire des immoralités. (O. Wilde)
#20 02/07/2008 22:59
