est ce que fou l'y se dit????
ex : "fou l'y" (ou?) dans la haie...
merci

C'est très difficile de comprendre ta question mais en supposant que tu te demandes comment dire "fous-le ici" en remplaçant "ici" par le pronom adverbial "y", alors oui ça donne "fous-l'y" en sachant que "fous" est familier (bouh) et qu'on préférera "mets-l'y".
Enfin je pense.

Bonjour.

Réponse à Ludivine:

Si tu tiens à employer ce verbe très expressif,
"Fous-l'y" serait effectivement la forme correcte,
mais la sonorité est bien étrange.
Quoique tout aussi correct et d'un langage plus soutenu,
"Mets-l'y" sonne un peu bizarrement aussi.

"Fous-le dedans !" ou  "Fous-le là !" surprendraient moins.


Réponse à Pipi:

"Vous souvient-il" est tout à fait correct, cela fait même assez recherché.
C'est un emploi impersonnel, et non plus pronominal, du verbe "souvenir",
au sens de "revenir à la mémoire". Exemples littéraires:

"Te souvient-il de notre extase ancienne ?" (Verlaine).
"Faut-il qu'il m'en souvienne ?" (Apollinaire)

Bonjour,

Seul fous-l'y (mets ou fiche) est correct. Mais sonne tellement bizarrement, qu'à l'oral une incorrecte inversion est souvent plus claire, telle "fous-y le" voire "fous-le-s-y" (sic) Je me demande même si nos ancêtres n'auraient pas écrit "y fous-le" 

Une autre formaulation serait sans doute la bienvenue :
Tu devrais l'y foutre (mettre ou ficher), mieux vaudrait l'y foutre, il faut l'y foutre ...

Dernière modification par Saute-gouillets (24/06/2008 17:44)

Bonjour, Saute-gouillets.

Je crois que  le populo (contemporain ou non) n'est pas enclin
à antéposer ce "y" si sonore, et qui doit garder l'accent tonique
autant que faire se peut.. Il escamote plutôt l'autre pronom complément: "Fous-y !"
Mais  "Laurent, fous-l'-z-y !", pourquoi pas ? Surtout si c'est Alain Souchon qui parle...

Quant à : "Mieux vaudrait l'y foutre", cela me semble un peu hétérogène,
avec l'atténuation polie exprimée par les deux premiers mots et la grossière brutalité du dernier.

Dernière modification par Jehan (24/06/2008 17:37)

Jehan,

"Faut l'y foutre" ou "Y'a qu'à y foutre" cela le fait-il mieux ? 

Tout à fait d'accord, mais fichtre, seuls des foutriquets ou jean-foutres emploient ce foutrement moche verbe !

Dernière modification par Saute-gouillets (24/06/2008 17:52)

"Y'a qu'à l'y foutre" alors... ~~

Saute-gouillets a écrit :
Fichtre, seuls des foutriquets ou jean-foutres emploient ce foutrement moche verbe !

Ça fait beaucoup de jean-foutre et de foutriquets, alors !

On dirait que vous vous foutiez pas mal du langage appuyé.
Foutez-nous en la paix, voulez-vous?
On n'a vraiment rien à y f....*












*faire

Merci pour la correction

En fait c'est une nouvelle version du "Y'a qu'à, faut qu'on"

Y'a qu'à l'y foutre, faut qu'on l'y laisse

D'ailleurs seul le sot-l'y-laisse. Normal pour "on" non ?

Mais je digresse ...

Jehan a écrit :

Saute-gouillets a écrit :
Fichtre, seuls des foutriquets ou jean-foutres emploient ce foutrement moche verbe !

Ça fait beaucoup de jean-foutre et de foutriquets, alors !

Fichtre ! Honte à moi !