#1 04/06/2008 10:13

hela
202 message(s)
Langues vivantes Anglais - Se défendre de

Bonjour à tous,

Comment dit-on en anglais "le gouvernement se défend d'avoir engagé une opération militaire (?) en collaboration avec les milices", SVP ?

Merci et bonne journée.
Hela

Dernière modification par hela (04/06/2008 11:23)

#2 04/06/2008 14:19

JSC
6412 message(s)
Langues vivantes Anglais - Se défendre de

The government *denies being engaged in **military operations with the milice.

* J'ai hésité pour "refutes", mais Collins m'indique qu'en langage soigné ça n'aurait pas été un usage correct.
** ou plus littéralement 'a military operation', mais ainsi je serais tenté de dire 'laquelle, précisément?'


La moralité moderne veut que l'on accepte les normes de son époque. Qu'un homme cultivé puisse les accepter me semble la pire des immoralités. (O. Wilde)