Bonjour Bâ,

Est-ce au niveau bac ?

Muriel

Bonjour Muriel! :-)


Ah! Oui, en effet! ^^ Pardon pour cet oubli; déformation scolaire… ^^

Alors je te conseillerais de bien t'entraîner à lire tes textes. Ça peut paraître idiot mais une lecture avec des accroches fait mauvaise impression. Et avec le stress et la bouche pâteuse, lire les longs mots grecs imprononçables s'avère difficile si tu ne t'es pas entraîné.

Sinon il faut être capable de parler rapidement de l'auteur, de l'oeuvre et du contexte historique.
Pour la traduction, essai de rester près du texte, et tant pis si ça fait un peu moche en français (enfin pas trop quand même). AU moins, tu montre que tu as compris la structure de la phrase et tu évites les questions de grammaire.

Révise aussi la scansion, certains profs la demandent à la place du bonus de texte et traduction.

Ok, merci.

En gros, ton message à ceci de rassurant qu'il donne l'impression qu'il faut plus manifester de l'intérêt et de la culture qu'éviter des fautes éliminatoires… ^^

Disons que les profs sont en général assez sympas. Et puis c'est une option, donc ils cherchent à valoriser les élèves.  Bon après, il ne faut pas non plus arriver en touriste et faire une traduction qui ne colle pas avec le texte, mais globalement ça se passe bien.