Bonjour tout le monde

Je suis en train de traduire quelque chose d'Anglais en Français, mais j'ai du mal de trouver les expressions correcte pour les phrase suivants -

1)The project is of additional thematic significance because....

et voici mon essaie en Français -

Le projet est de signification additionnelle thématique car...

2) This is a relatively new area of historical inquiry, and one which I believe lends itself to interesting and diverse forms of literary expression.

Voici mon essai en Français -

Ceci est un relativement naissent domaine d’enquête historique, et un qui je crois se prêter à les formes d’expression littéraire intéressante et diverse

Je ne suis pas convaincu de mes essais!

Pourrait-quelqu'un m'aider, s'il vous plâit?

Merci bien

Dernière modification par Emmski (16/10/2006 16:34)