"Il y a..." et "Cela fait..."

royal · 15/10/2006 19:21

Quelle est la forme correcte :
"il y a un mois que je suis au lit" ou "cela fait un mois que je suis au lit" ? pourquoi ?

On peut dire ? : "comme tu voudras", en espagnol "como quieras"

En espagnol 3+5 = 8, le signe + peut se traduire par : " plus " ou " et " ?

merci infiniment.

Jean-Luc · 15/10/2006 22:16

Bonsoir Royal,

Toutes ces expressions sont correctes.
Pour les deux premières, tu noteras un effet d'insistance sur la durée marqué par le présentatif cela dans le seconde.
Pour les dernières, "plus" est plus scientifique, "et" marque une expression plus littéraire.

lebeau · 17/10/2006 23:19

J'estime que "trois et cinq" relève de la licence, dans ce cas précis; en effet il s'agit d'une opération précise et donc "plus" et, à mon avis, recommandable. Car je puis dire aussi, hors contexte, trois et cinq font trente cinq!

Edy · 17/10/2006 23:59

Bonsoir !

Pour éviter une incertitude, il vaut mieux en effet utiliser PLUS lorsqu'il s'agit d'une addition mathématique.

Je signale cependant que le Petit Robert, à propos de ET, dit ceci :

Deux et deux font quatre. -> plus.

Le TLFI, dans cet emploi, fait de ET un synonyme de PLUS.

#1 15/10/2006 19:21

#2 15/10/2006 22:16

#3 17/10/2006 23:19

#4 17/10/2006 23:59