#21 22/08/2008 22:03

Le Sphinx
123 message(s)
Langues vivantes Plus de vocabulaire en anglais qu'en français ?

Racine et Molière un peu moins.

Racine est connu pour utiliser très peu de mots, l'esthétique classique en général semble être en faveur d'une épuration du vocabulaire. Par contre, on doit trouver son bonheur du côté des poètes de la Pléiade, qui au contraire prônaient l'enrichissement du vocabulaire.

Après, est-ce qu'un écrivain anglophone connait plus de mots qu'un écrivain francophone ?

#22 22/08/2008 22:24

Zorah
216 message(s)
Langues vivantes Plus de vocabulaire en anglais qu'en français ?

L'un et l'autre en connaissent peut-être autant, mais cela reste à déterminer. Mais l'écrivain anglais en utilise plus.

#23 22/08/2008 22:40

Le Sphinx
123 message(s)
Langues vivantes Plus de vocabulaire en anglais qu'en français ?

C'est sûr, ou c'est une opinion ?

Si on sait combien de mots utilisent Racine et Hugo, il doit y avoir moyen de le savoir pour tous les écrivains. De là, on pourrait en prendre dix de chaque pays, et faire la moyenne, puis comparer...

#24 22/08/2008 23:09

Zorah
216 message(s)
Langues vivantes Plus de vocabulaire en anglais qu'en français ?

Oui oui, on sait avec exactitude le nombre de mots utilisés par les grands écrivains, le travail de recherche est déjà ancien. Il y en a d'ailleurs plusieurs. Un ouvrage récent sur ce sujet, pour Victor Hugo :

LE VOCABULAIRE DE VICTOR HUGO (3 VOLUMES AVEC MICROFICHES) - Avec L'index Complet Et Synoptique Du Vocabulaire De Hugo

    * Auteur(s) : Etienne Brunet, Charles Muller
    * Éditeur : Slatkine
    * Collection : TRAVAUX DE LINGUISTIQUE QUANTITATIVE
    * Genre : ROMAN CLASSIQUE

Roman classique est un lapsus j'imagine...