Retour au site
#1 26/04/2008 14:01
Hésitation : LLCE ou LEA ?
Bonjour,
Je suis en première L. Je m'intéresse vraiment aux langues vivantes et au français. Seulement, j'hésite beaucoup pour mes études futures (et pour mon futur métier !!). J'aimerais apprendre le russe (en plus de l'anglais et de l'allemand que j'apprends maintenant) et peut-être travailler dans la traduction. Je ne sais donc pas quelles études envisager après le bac, et dans quelle filière m'engager : LLCE ou LEA (ou s'il existe d'autres filières plus appropriées !) ? Et que se passe-t-il après ces licences ? Ou sur quels autres métiers débouchent ces filières (outre l'enseignement et l'interprétariat) ? J'aimerais vraiment avoir des informations sur ces études, mais aussi sur le métier de traducteur, ses conditions, ses débouchés...
Merci beaucoup d'avance.
Juste toi et moi...
#2 27/04/2008 19:57
Hésitation : LLCE ou LEA ?
Titigoth a écrit :
mais aussi sur le métier de traducteur, ses conditions, ses débouchés...
Bonsoir, mon message n'aura aucun intérêt pour toi, Titigoth, mais c'est seulement pour signaler que moi aussi je recherche des personnes qui connaissent pas mal le sujet de la traduction !
Voilà, voilà !
#3 27/04/2008 22:39
Hésitation : LLCE ou LEA ?
Bonsoir je ne sais pas quelles études il faut poursuivre pour faire interprète, mais si ça peut t'aider:
LLCE est une licence qui t'amènera vers un master pro ou recherche et un doctorat (si tu comptes poursuivre jusque là).
LEA te mènera vers une licence pro et éventuellement un master pro
En schématisant voilà ce qui distingue les deux licences
Ensuite il y a l'approche qui diffère aussi etc ... .
#4 02/05/2008 05:40
- perlimpinpins
Hésitation : LLCE ou LEA ?
Bonjour,
Outre les différences entre master pro et master recherche, LEA propose l'étude de plusieurs langues en simultanée (du genre: anglais + allemand+ ou bien espagnol ou bien portugais, ou bien russe, ou bien norvégien etc...) alors en LLCE, tu choisis ta langue, et tu n'y fais que de l'anglais, ou que de l'allemand...
Concernant la traductologie, je crois qu'il existe des écoles spécialisées (en général privées), mais je sais que dans ma fac (Rouen), il y a un département sciences du langage qui prépare à des études en traduction... Donc je présume que ça doit se faire ailleurs!
Bon courage
