De quel vers parles-tu ?

eva voudrait sans doute vérifier la position du COD l' dans

Je l’allais aborder, quand d’un son plein d’éclat

Dernière modification par JSC (05/04/2008 18:27)

Bonsoir !

* Je L’ALLAIS aborder…

Quant à l’historique de la place du pronom personnel dans une construction telle que ALLER + INFINITIF, Grevisse dit ceci :

En ancien français, le pronom complément de l’infinitif était placé DEVANT LE VERBE SUPPORT, quel que soit celui-ci.
Une distinction s’est peu à peu instaurée entre les verbes énumérés dans le 1° [voir, écouter, faire, laisser, envoyer, mener…] et les autres.
Au XVIIe siècle encore, Vaugelas écrivait : « Je ne le veux pas faire sera meilleur que je ne veux pas le faire, parce qu’il est incomparablement plus usité. »
Cela n’est plus vrai au XIXe et au XXe siècle, même chez les écrivains qui pratiquent fréquemment le tour ancien. [Fin de citation]

Effectivement, avec un verbe support tel que ALLER, l’usage ordinaire actuel met le pronom DEVANT L’INFINITIF :
* J’allais L’ABORDER.
Mais, dans la langue littéraire, on trouve encore le tour ancien. Grevisse fournit presque une page de citations, mais je me limite au verbe ALLER :
* Je pensais M’ALLER coucher. (Duhamel) -> aller ME COUCHER.
* Tonio S’ALLA coucher. (Vailland)
* Antoine Le Maistre S’ALLA construire un petit ermitage. (Daniel-Rops)
* Ils s’en échapperaient pour S’ALLER poser sur… (Sartre)
* Rien n’indiquait que ma vie S’ALLAIT jouer. (Ch. Rochefort)
* Comme sa fille à elle L’ALLAIT faire. (Yourcenar) -> allait LE FAIRE.

Merci beaucoup de cette réponse si rapide !!!
Encore merci

JSC a écrit :

eva voudrait sans doute vérifier la position du COD l' dans

Je l’allais aborder, quand d’un son plein d’éclat

C'est ce que j'ai pensé, mais il y a une autre construction peu courante dans ce passage
il a des oreilles En figure aux nôtres pareilles.

Edy, encore une fois