Poésie italienne (Ungaretti et Saba)

lunatiquement_cerise · 31/03/2008 13:40

Je vous livre un poème de Giuseppe Ungaretti que je trouve très touchant

Veglia

Un'intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
con la sua bocca
digrignata
volta al plenilunio
con la congestione
delle sue mani
penetrata
nel mio silenzio
ho scritto
lettere piene d'amore
Non sono mai stato
tanto
attaccato alla vita

Par ailleurs j'aurais voulu savoir si quelqu'un savait où trouver une traduction exacte du poème Il Canzoniere d'Umberto Saba ..
D'avance merci !

Ina · 31/03/2008 14:39

Pour Il Canzoniere, vous trouvez une traduction en français de cette oeuvre aux éditions L'âge d'homme.

Comme vous semblez aimer la poésie italienne, je me permets de vous suggerer Giacomo Leopardi.

Léah · 31/03/2008 17:46

Le titre Il Canzoniere est une référence à Pétrarque, et donc un hommage rendu à cet autre grand poète italien

lunatiquement_cerise · 02/04/2008 18:37

Je vous remercie toutes les deux pour ces informations !

Mirco · Hier 17:11

De belles traductions de Saba et Ungaretti chez Seghers (mais il faut aller dans une bibliothèque) : Trieste et un poète, intr. G. Mounin, 1977 ; et : La traversée des Alpes, "Poésie88", 1988.

Rare et beau aussi, F. Fortini, Une fois pour toutes, Fédérop, 1986 (tr. Simeone - Vegliante).

Amitiés poétiques,
Mirco

#1 31/03/2008 13:40

#2 31/03/2008 14:39

#3 31/03/2008 17:46

#4 02/04/2008 18:37

#5 Hier 17:11