Jacques de Vallée des Barreaux

zuzudith · 18/09/2006 20:07

Dans le poème de Jacques Vallée des Barreaux intitulé "La vie est un songe", aux vers 6 et 7 ("Grand Maître en l'art d'aimer tu te trompes bien fort/En nommant le sommeil l'image de la mort"), est-ce que quelqu'un saurait par hasard qui est ce "Grand Maître" qui a affirmé dans son oeuvre que "le sommeil [était] l'image de la mort" ??
Merci d'avance

Léah · 18/09/2006 20:24

La vie est un songe est le titre d'une œivre de Calderon ; peut-être faudrait-il chercher par là ?

Léah · 18/09/2006 20:27

Mais après réflexion je crois qu'il s'agit d'Omar Khayyâm dans un de ses Rubayat il écrit :
J’avais sommeil. La Sagesse me dit : "Les roses du Bonheur ne parfument jamais le sommeil. Au lieu de t’abandonner à ce frère de la Mort, bois du vin. Tu as l’éternité pour dormir."

Léah · 18/09/2006 20:29

Autant Calderon que Vallée des Barreaux ont lu Omar Khayyâm ; La vie est un songe est aussi dans les Rubayat !

zuzudith · 18/09/2006 21:36

Merci beaucoup pour ta réponse Léah car cela fait une semaine que j'essaie de comprendre ces deux magnifiques vers et je crois que tu as trouvé la solution.

zuzudith · 18/09/2006 23:13

Mais est ce que Calderon et Vallée des Barreaux parlaient persan ??
Parce que la premieère traduction ne date que de 1859.

Jean-Luc · 18/09/2006 23:39

Bonsoir Zuzudith,

Ta perspicacité et le soin apporté à recouper les indices sont admirables.
Je te propose une autre piste que celle de Léah.
Et si le grand maître en l'Art d'aimer était Ovide ?

mozart62000 · 18/09/2006 23:55

Ou Pétrarques ?...

Léah · 19/09/2006 11:43

La première traduction connue des Rubayat, sans doute.
Mais Ovide, j'accepte volontiers la piste de Jean-Luc ; reste à savoir s'il a bien écrit "le sommeil est le frère de la mort"

Léah · 19/09/2006 11:45

J'ajoute ; première traduc connue en français. Mais Calderon ou Des Barreaux lisaient le grec ou le latin dans le texte... Pourquoi Khayaâm n'aurait-il pas été traduit en grec ?

#1 18/09/2006 20:07

#2 18/09/2006 20:24

#3 18/09/2006 20:27

#4 18/09/2006 20:29

#5 18/09/2006 21:36

#6 18/09/2006 23:13

#7 18/09/2006 23:39

#8 18/09/2006 23:55

#9 19/09/2006 11:43

#10 19/09/2006 11:45