1 audreys2010

Anglais - Traduction du mot "freeky"

Bonjour à tous!

Après deux jours de recherches sur internet et autres supports, je me tourne vers vous car je n'arrive pas à trouver de traduction française pour le mot anglais "Freeky".
D'après ce que j'ai pu comprendre, ce mot se rapprocherait de "freaky" (dont je connais le sens)... On peut donc considérer que c'est la même chose, mais orthographié différemment? Ce serait donc une forme d'argot? Je précise que je n'ai pas de contexte particulier qui pourrait aider à la compréhension...
Si quelqu'un peut m'aider à trouver une réponse, car ce mot commence à me faire tourner en bourrique  hmm

Cordialement.

Anglais - Traduction du mot "freeky"

Une coquille peut-être ?

3 mrschimp (Édité par mrschimp 13/06/2012 à 15:05)

Anglais - Traduction du mot "freeky"

Salut,

Freak ça veut dire " monstre" , alors je pense que freaky veut dire bizarre ou monstrueux dans le sens argot bien sûr.

Voilà en espérant t'avoir aidée smile

Anglais - Traduction du mot "freeky"

Merci, mais Audrey a bien dit qu'elle connaissait déjà le sens de "freaky".
C'est "freeky" qu'elle ne connaissait pas.

5 mrschimp

Anglais - Traduction du mot "freeky"

Ça veut dire la même chose alors ? ...  roll

Anglais - Traduction du mot "freeky"

Je viens de mieux chercher.
Le mot "freek" et l'expression "freeky deeky" semblent bien exister en langage urbain familier...
http://www.urbandictionary.com/define.p … ky%20deeky
Le sens serait bien un peu le même que celui de "freak" et "freaky", avec quelques nuances.