1 Hadaly (Édité par Hadaly 28/05/2012 à 23:23)

Édition originale de "The Grapes of Wrath" de Steinbeck

Bonjour à tous,

Je cherche une édition proposant le texte intégral de The Grapes of Wrath de Steinbeck, en anglais.

Je m'explique : sur Amazon, il y a les versions de Penguin Classics et Penguin Books qui semblent sérieuses, mais il y a 100 pages de différence entre elles...

D'ailleurs la version de Penguin Books contient 464 pages alors que la version française Folio Classique contient 640 pages. D'où viennent ces 200 pages de différence ?

Bref, j'aimerais savoir si cette édition propose le texte intégral ou non :

http://www.amazon.fr/The-Grapes-Wrath-J … amp;sr=1-1

Je préfère poser la question ici, parce que d'après les commentaires d'Amazon, ce n'est pas la version intégrale...


Sinon, si quelqu'un connait/possède une édition qui propose le texte intégral original, je suis preneuse !


Edit : Ah oui, et je tiens à remercier Jean-Luc pour son étude gracieusement publiée sur ce site, c'est cela qui m'a donné envie de le lire ! ^^

2 Anne-Lise (Édité par Anne-Lise 29/05/2012 à 19:07)

Édition originale de "The Grapes of Wrath" de Steinbeck

Hadaly a écrit :

D'ailleurs la version de Penguin Books contient 464 pages alors que la version française Folio Classique contient 640 pages. D'où viennent ces 200 pages de différence ?

My guess : différence de taille des caractères et/ou d'espacement des lignes, sans oublier l'incontournable "coefficient de foisonnement" quand on traduit de l'anglais vers le français (voir ici si vous ignorez le sens de cette expression barbare : http://www.a4traduction.com/glossaire-d … isonnement).