11

Avis sur l’œuvre de Kafka

Bonjour,

Ayant été aussi très touché par l'oeuvre de Kafka, je ne saurais trop vous conseiller la lecture de son Journal, qui est, à mon sens, un témoignage poignant sur la relation complexe de Kafka à l'écriture, et sur la manière dont il raconte son existence très particulière faite d'une solitude éprouvante.

http://www.amazon.fr/s/?_encoding=UTF8& … lias%3Daps

12

Avis sur l’œuvre de Kafka

La maison Actes Sud, dans sa collection de poche Babel, a proposé récemment (2008 ou 2009) l'intégrale des récits de Kafka, et notamment des Récits posthumes et fragments...

13

Avis sur l’œuvre de Kafka

Bonjour,

Ayant lu plusieurs traductions du Procès ainsi que le texte en version allemande, je vous recommande celle de Bernard Lortholary (la plus récente, à ma connaissance...) qui me semble  veritablement être  la plus proche du style de Kafka. En l'occurrence, je trouve que c'est celle qui mets le plus en valeurs l'humour de Kafka. La traduction de Viallate n'est pas mal du tout, mais je trouve qu'elle a finalement assez mal vielli...

14 (Édité par Sokol 19/02/2012 à 11:08)

Avis sur l’œuvre de Kafka

vincents a écrit :

Bonjour,

Je cherche une bonne biographe de Kafka (pour mon seul intérêt). Il semble que Marthe Robert soit la grande spécialiste francophone de l'auteur et qu'elle a écrit (1960) un ouvrage sur F.K. malheureusement, après une brève recherche sur Amazon, je n'ai pas trouvé trace de l'ouvrage en question.

des idées?

Merci
Vincent.


Je relance la demande de Vincents car je suis moi aussi à la recherche d'une bonne biographie de Kafka !
Auriez-vous des idées ?

je vous remercie d'avance

15

Avis sur l’œuvre de Kafka

On trouve celui de Marthe Robert  d'occasion :
http://www.amazon.fr/s/?_encoding=UTF8& … stripbooks 
http://www.priceminister.com/mfp/136209 … the-robert

16 (Édité par Polo 19/02/2012 à 13:00)

Avis sur l’œuvre de Kafka

Pour Marthe Robert, attention quand même : il faut aimer l'approche psychanalytique...
Au début de ce document pdf on trouve une petite bibliographie sur Kafka : http://myreader.toile-libre.org/uploads … 5c7f85.pdf. La biographie d'Ernst Pawel, que je n'ai pas lue, semble conseillée.
Il sera difficile à mon avis de trouver une biographie à peu près neutre de Kafka tant cet auteur semble clairement influencer différemment chaque lecteur et orienter toute biographie vers la lecture personnelle et herméneutique. Par exemple, Georges-Arthur Goldschmidt, un des traducteurs de Kafka, a écrit un petit essai sur lui, Celui qu'on cherche habite juste à côté. Lecture de Kafka, qui explore le thème de "l'innocent coupable" dans l'oeuvre de Kafka. A travers l'exemple de Kafka, Goldschmidt parle aussi de lui-même, de son sentiment d'illégitimité lorsqu'il était enfant (juif) pendant la guerre.

17 (Édité par Anne-Lise 19/02/2012 à 13:47)

Avis sur l’œuvre de Kafka

Ce n'est pas une biographie à proprement parler, mais je conseille beaucoup par ailleurs la lecture de Kafka va au cinéma (Kafka geht ins Kino) de Hanns Zischler (traduction française Olivier Mannoni. C'est une exploration très éclairante des rapports de Kafka avec le cinéma en son temps, sur la base de son journal et de ses correspondances.
Une petite présentation du bouquin ici : http://www.cahiersducinema.com/Kafka-va-au-cinema.html
Un documentaire a été tiré du livre, je ne sais pas ce qu'il vaut (présentation en allemand ici : http://www.viennale.at/de/film/kafka-geht-ins-kino).

18

Avis sur l’œuvre de Kafka

Je vous conseille la Lettre au père de Kafka. C'est un livre où s'exprime véritablement son mal-être et où on comprend un peu mieux des œuvres comme La Métamorphose ou la nouvelle du Verdict par exemple. Je vous le conseille vraiment car on se rapproche un peu plus de la personne de Kafka, qui a été, jusqu'à ce que je lise sa Lettre, très complexe et assez insaisissable pour moi. Il y a aussi les Carnets in Octavo qui ont l'air intéressants à lire d'un point de vue introspection, si on a envie de fouiller un peu un écrivain que j'ai toujours eu beaucoup de mal à interpréter, et à comprendre, mais qui a tout de même un talent incroyable.

19

Avis sur l’œuvre de Kafka

Bonjour,
Kafka  reste un maître  dans l'écriture et le malaise.  On aime, on n'aime pas, on est mal à l'aise mais le lecteur réagit. Il ne laisse pas indifférent. Est-ce important de signaler qu'il ne souhaitait pas être publié ? Il ne voulait pas être lu.

Une personne du forum  s'intéresse-t-elle  à von Kleist ?  -le Prince  de Homburg -   - la Marquise d'O -
où  à    Hilbig    -  ich-  ?

je prépare l'agrég  d'allemand  et je souhaiterais  échanger   avec  un candidat  ou avec   un amateur de théatre ?

Merci à tous
Lorelei

20

Avis sur l’œuvre de Kafka

Je viens de lire le Château, et finalement, c'est un beau voyage, que de lire du Kafka. Après une Métamorphose ratée, qui ne m'avait guère enchantée, le Château a su me faire voir les contour noir de l'âme humaine, lorsqu'elle est plongée dans une société administrative, bureaucratique, où, Klamm, un simple fonctionnaire paraît être un Dieu, dont les envoyés sont multiples et interchangeables, ou l'homme a perdu toute sa singularité.
Finalement, même l'amour, dans ce "village", (espérons qu'il n'y ait qu'en ce lieu où les âmes soient corrompues... -idéalisme?-) est un voile couvrait l'ambition d'une ascension sociale vers le Château et ses hauts fonctionnaires invisibles, mais dont la présence est lourde en chaque page.
D'ailleurs, c'est intéressant de voir l'ambiance qu'il y a dans les livres de Kafka, on se sent comme piégé, emprisonné, ne pouvant faire autrement que de, dans une contrainte d'action, comme notre héros : vous devez subir un interrogatoire, nous n'avez pas le droit d'être ici" etc; pour finalement, ne toucher à la liberté qu'en un rare moment : dans le froid glacial de la neige, face à l’hôtel des Messieurs, après avoir bu une goulée et refuser de déguerpir de là.

En revanche je n'ai absolument pas saisi l'entretien avec le fonctionnaire précédant Erlanger, qui veut lui parler pour s'endormir, et où K. justement s'endort. Quelqu'un a une interprétation ? smile