Le trait d’union et l’impératif

Il s'agit de se faire expliquer certaines coutumes locales par des autochtones.

"Faites les vous expliquer"
ou
"Faites vous les expliquer"

Faut-il un trait d'union, ou deux ?

Je m'y perds un peu !
Pouvez-vous m'aider ?

Le trait d’union et l’impératif

Faites-les vous expliquer. Le trait d'union est obligatoire entre l'impératif et le pronom complément.

Le trait d’union et l’impératif

Non, il ne faut pas de traits d'union dans ce cas puisque les pronoms se rapportent à l'infinitif et non à l'impératif.

Le trait d'union et l'impératif
Les pronoms personnels situés après un impératif se joignent à lui et entre eux par un trait d'union.
-      prête-le-moi, vends-lui-en...

Cependant, si ces pronoms personnels se rapportent à un infinitif placé après l'impératif, les traits d'union n'ont pas lieu d'être.
-      viens me le dire,
-      laisse-moi la contempler...

Comment déterminer si le pronom personnel se rapporte ou non à l'infinitif ? En mettant la phrase à l'indicatif ! Les pronoms situés avant le verbe conjugué se rapportent à celui-ci et seront donc liés par trait d'union à l'impératif.
-      viens me le dire (tu viens me le dire).
-      laisse-moi la contempler (tu me laisses la contempler).
-      regarde-le chanter (tu le regardes chanter).

(BOF)

Le trait d’union et l’impératif

Je vous remercie de ces informations. Cela me semble maintenant plus clair.

Le trait d’union et l’impératif

Bonjour,

arcbet a écrit :

Faites-les-vous expliquer.

Si on suit votre idée et que l'on met cette phrase à l'indicatif, alors les pronoms sont placés avant le verbe conjugué :

Vous vous les faites expliquer.

Pourquoi dites-vous qu'on ne met pas de trait d'union dans ce cas, Anne ?
Merci

Le trait d’union et l’impératif

Vous faites expliquer les (choses) à vous.

Même si le "truc" du BOF ne fonctionne pas très bien dans ce cas, il est quand même évident que les et vous se rapportent à expliquer et non à faites. Non ?

Le trait d’union et l’impératif

évident pour vous, sûrement mais pas pour moi qui cherche à appliquer des solutions toute faites !Mais c'est sous-estimer notre langue.

Ainsi :
Ces frites, faites les frire ! vous ne mettez pas de trait d'union ? Jusqu'à aujourd'hui j'en aurais mis un !

Le trait d’union et l’impératif

Bonjour Junayme,

Effectivement, il faut un trait d'union.
Ce cas concerne quelques verbes : voir, entendre, sentir, laisser, faire, regarder, envoyer. Grevisse donne les explications ici.

Muriel

Le trait d’union et l’impératif

Allons, bon !  wink
Ainsi:

Va te faire enregistrer tout de suite !(tu vas te faire enregistrer :  :bravo)
et
Va-t-en   (tu t'en vas.)

ou bien  va-t'en ? Connaissez vous l'explication typographique.
Merci.

Le trait d’union et l’impératif

Bonjour.

Dans "Va te faire enregistrer", le pronom "te" n'est pas conjoint à l'impératif "Va", c'est un COD de "faire enregistrer". Donc pas de trait d'union.

Dans "Va-t'en ", le pronom réfléchi " t' " s'écrit avec un tiret avant (pronom conjoint) mais avec une apostrophe après, comme dans "Tu t'en vas". Ce n'est pas un t euphonique sans nature ni fonction grammaticale, comme c'est le cas dans : "Va-t-il ?"