Vocabulaire ancien français : ester

Étymologie

Ce verbe est issu du latin classique stare, "se tenir debout, se tenir immobile".

Ancienne langue

• Le verbe a d'abord le sens étymologique de "se tenir debout", d'où "rester immobile".
• De là il glisse naturellement vers le sens de "demeurer, séjourner".
• L'expression laissier ester signifie d'abord en emploi intransitif "rester tranquille". Ensuite, en emploi transitif, cette locution signifie "couper court, mettre fin à".
• Enfin, dans un contexte juridique, l'expression ester a dreit avait le sens de "comparaître devant un tribunal".

Évolution jusqu'au français moderne

Désormais, ce verbe ne s'emploie qu'à l'infinitif, dans des expressions figées et dans un contexte juridique : ester en justice ou en jugement signifie "soutenir une action en justice".

  N. Andrieux-Reix, Ancien français, fiches de vocabulaire, P.U.F., 2004.
  M. Rouquier, Vocabulaire d'ancien français, Nathan Université.
  L. Hélix, L'épreuve d'ancien français, fiches de sémantique, Du Temps, 2000.
  Plus de livres dans la bibliographie...