Vocabulaire ancien français : conseillier

Étymologie

Ce verbe est issu du latin populaire *consiliare, altération tardive du latin classique consiliari ("délibérer, donner un avis"), lui-même dérivé du substantif consilium.

Ancienne langue

• Ce verbe apparaît en français (XI^e siècle) avec le sens de "parler en secret avec quelqu'un, parler à voix basse avec quelqu'un".
• Ce verbe a également des emplois correspondant à conseil au sens d'« avis, opinion ». En effet, il s'emploie au sens de "donner à quelqu'un tel ou tel avis", "guider quelqu'un dans sa conduite". Par extension, il peut signifier "secourir, aider". Par ailleurs, l'expression soi conseillier a quelqu'un signifie "demander conseil à quelqu'un, consulter".
• Certains des emplois de ce verbe correspondent au substantif conseil au sens d'« assemblée délibérante ». Il peut en effet signifier "tenir conseil, délibérer" ou "décider après délibération".
• En emploi pronominal, conseillier peut signifier "réfléchir".

Évolution jusqu'au français moderne

Le verbe conseiller n'a conservé dans la langue moderne que le sens de "donner son avis à quelqu'un".

  N. Andrieux-Reix, Ancien français, fiches de vocabulaire, P.U.F., 2004.
  M. Rouquier, Vocabulaire d'ancien français, Nathan Université.
  L. Hélix, L'épreuve d'ancien français, fiches de sémantique, Du Temps, 2000.
  Plus de livres dans la bibliographie...